Namaz

BÉRASSAD

Transliteration:
a, A= wie das a in "anrufen"
â= a wie Art
ã= ân wie das en in pendant (das Gegenstück)
c= wie ch im englischen, chair (Stuhl)
dh= wie das th im englischen, there, stimmhafter th-Laut (Lispellaut)
ê= langes e wie Trainee
ô = langes O
š= sch wie Tisch
th= th wie im englischen, thanks - stimmloser th-Laut (Lispellaut)
u= u wie Uhr
û= langes u
v= v wie Volt
w= w wie im englischen, World
x= KH wie das ch in kochen
ž= j wie im französischen, jour (Tag)
z= wie das S im deutschen Wort "Sorgfalt" oder z in "Zoo" im englischen

BÉRASSAD
(Dein Wille wird gewährt)

Berassâdo bepzirâdo beneyušâd,
DâdârUrmazd.
Pasand-e, Yazdân bâd;
Hyâra-ye, vahân rasâd.
Be xošnudiy-e mainuy-e
DâdârUrmazd-e râyumand-e xaruhmand.
Bexošnudi-ye mainuy-e
Urmazd avâgâh-e, sé dey vispišâm.
Bexošnudi-ye mainuy-e
Vahmano Mâho Geušo Râm.
Bexošnudi-ye mainuy-e
Ardibehešt-e bolando
Âdaro Sroušo Vérahrâm.
Bexošnudi-ye mainuy-e
Šahrivaro Xoro Mehro Âsmâno
Anâ râm, anaqr-e rowšan gâh-e Xodâ.

Bexošnudi-ye mainuy-e
Spandarmazdo Âbâno Dino
Ardo Mânθraspant.
Bexošnudi-ye mainuy-e
Xordâdo Teštaro Bâdo Farvardin.
Bexošnudi-ye mainuy-e
Amordâdo Rašno Aštâdo, Zâmyâd.
Bexošnudi-ye, mainuy-e,
Hâvano, Rapithvano, Ozeyérano,
Aévi srutramo, Oušahen gâh bâd.
Bexošnudi-ye mainuy-e
gâh-e gâθâbyo,
Ahnavad, Uštavad, Spentamad,
Vohuxšatθr, Vahištoiš bâd.
Bexošnudi-ye mainuy-e
Hūm-Izad, Borz-Izad, Neiryusang-Izad,
Dahmâno Vahâno Âfarin-Izad bâd.
Bexošnudi-ye émruz ruz-e piruzo
farrox, Ruz-e ... (Name des heutigen Tages)
Mâh-e xojasté mâh-e ... (Name des monats)
Gâhé ... (Name des Gâhs)
berassâdo
Pasando pazirofteyé
DâdârUrmazd bâd.
Kâmé bâd, Eydun bâd, Eydun tarj bâd.
Ašem Vohu (1x).

Tranaskription, Transliteration und Übersetzung: Dariush Salari.








Das dritte, auf Avestây-e *Košti-afzun folgende Gebet ist das BÉRASSAD.



NAMAZ (das tägliche Ritualgebet)

photo5415794370180917208

NAMAZ

SorušVâž

photo5415794370180917278

NAMAZ

Avestây-e Koshti-afzun

photo5415794370180917286

NAMAZ

BÉRASSAD